Castilian Spanish? What is that exactly?

When referring to the Spanish language, several denominations are used:

• Spanish (on its own),
• Castilian Spanish (especially in Spain: “Castellano”),
• European Spanish,
• Peninsular Spanish,
• Latin American Spanish,
• and more.

What do all these names refer to exactly?

This is what I talk about in the video below…

• first in English, so that you understand every detail of this fascinating story 🙂
  
• then in Spanish, with the text next to me, so you can test and improve your “listening comprehension”.

I’m sure you will be surprised at how much you understand in Spanish!

Let me know how well you did in the comments below, as well as any suggestions on the format of the video!

Thanks a lot and talk soon in the next Spanish for Expats post!

VIDEO:

And as a super-bonus, I’ll give you the full transcription of the video below:

TRANSCRIPTION OF THE VIDEO:

Castilian Spanish for Expats – ENGLISH

But what on earth is Castilian Spanish?

Castilian Spanish? Peninsular Spanish? European Spanish? Latin American Spanish???

What do all these names refer to excactly?

Let’s have a closer look at this question in English first, then once you’ve got the message, we’ll switch to Spanish, with subtitles appearing next to me.

After that, in the comments below, let me know how well you understood the Spanish part, and if you liked the format of the video! J

Origins of “Castilian” and “Spanish” – brief history

To get the different names untangled, let’s have a very brief look at Spanish history, in order to retrace the words “Spanish” and “Castilian”…

Roman period: 2^nd cent. BC – 5^th cent. AD

The Spanish language traces back to “Vulgar Latin” spoken by the Romans during their occupation of the Iberian Peninsula.

(“Vulgar Latin” as compared to the “Classical Latin” used in literature.)

Spanish is therefore called a Romance language.

The country was then called “Hispania”, which is where the words “Spain” and “Spanish” have their roots.

Visigoth period: 5^th cent. – 8^th cent.   

In the Roman period, although Latin was the official language, it started mixing with the local languages of the inhabitants, including Celts and Iberians.

After the Romans, the Visigoth settlers influenced the spoken Latin with their own dialect, and started giving form to the Spanish language as we know it today.

Muslim period: 8^th cent. – 15^th cent.

Following the Visigoths, Muslim Moorish conquerors arrived in the 8^th Century and contributed more than 4,000 Spanish words from Arabic.

The Iberian peninsula was then called
“Al-Andalus”.

Reconquista: 10^th cent. – 15^th cent.

Shortly after, started the Catholic Reconquest (Reconquista), which lasted several centuries until the final expulsion of the Moors from Granada in 1492.

Reconquista – languages spoken in Christian kingdoms:

During that period, the Christian kingdoms in the north of the peninsular fought for power and influence.

These kingdoms spoke different dialects of “Vulgar Latin”, which evolved to become the Spanish languages that we know today:

Catalan, Asturian, Galician, Aragonese, Aranese and Castilian

called “Romance languages”

Note that Basque is the only non-Romance language spoken in Spain).

Spanish unification: 15^th cent. – 18^th cent.

In the 15^th cent., the Kingdom of Castile became the most powerful of all.

Its language, “Castilian”,  became the “lingua franca”, used for overall communications, and later on became called “Español”.

in 1469, the union of the Crowns of Castile and Aragon (the “Catholic Monarchs”) set the path for the Spanish Unification by creating a single political unit.

In the same period, the Castilian language started spreading overseas with the colonisation of the New World and some African and Asian territories.

Spanish Constitution, 1978:
Castilian – official language of Spain

After a series of wars over several centuries, the Spanish Constitution was established in 1978.

It uses the term “castellano” to define the official language of the whole Spanish State in contrast to “the other Spanish languages, which shall also be official in their respective Autonomous Communities”.

RAE: Spanish – international denomination

The Royal Spanish Academy (RAE) recommends to use “español” as the international denomination of the language.

However, several Hispanic countries prefer to use the term “castellano” for historical/political reasons.

This is the case of Spain and several Latin American countries.
 

What Castilian refers to nowadays

Nowadays, “Castilian Spanish” can refer to:

• the official language of Spain, as a synonym of “Spanish”
• the variety of Peninsular Spanish used in northern and central Spain as compared to other Spanish dialects such as Andalusian Spanish or Canarian Spanish.
• more loosely, and only in English, it can denote the Spanish spoken in the whole of Spain as compared to Spanish spoken in Latin America. $

Synonyms of Castilian Spanish in Spain

Synonyms of Castilian Spanish as the official language spoken in Spain are:

• Peninsular Spanish
• European Spanish
• Spanish
   

What about Spanish overseas?

To keep things short, during the Spanish Empire, Castilian Spanish was brought to Latin America and some countries in Africa and Asia, which have their own regional variations —

the most important one being the use of “vos” instead of “tú” and “ustedes” instead of “vosotros”.
 

Thanks for watching!

And now, let’s switch to Spanish!

Castilian Spanish for Expats – ESPAÑOL

Castellano… ¿Eso qué es?

Castellaño, Español, Castellano europeo, Español ibérico???

¿A qué se refieren exactamente todos estos nombres?

Ahora que has escuchado las explicaciones en inglés, vamos a pasar al español, con el texto al lado.

Después, en los comentarios de abajo, hazme saber si has entendido bien la parte en español y si te ha gustado el formato del vídeo. J

Orígenes de “castellano” y “español” – breve historia

Para aclarar las diferentes denominaciones, hagamos un breve repaso a la historia de España, para remontar las palabras “español” y “castellano“…

Época romana: s. II a.C. – s. V d.C.
(Del siglo II antes de Cristo al siglo V después de Cristo)

La lengua española se remonta al “latín vulgar” que hablaban los romanos durante su ocupación de la Península Ibérica.

(se habla del “Latín vulgar” en comparación con el “Latín clásico” utilizado en la literatura).

Porque viene del latín vulgar, el español se denomina lengua románica.

El país se llamaba entonces “Hispania“, de allí proceden las palabras “España” y “español”.

Época visigoda: siglo V – siglo VIII       

En la época romana, aunque el latín era la lengua oficial, empezó a mezclarse con las lenguas locales de los habitantes, incluidos los celtas y los íberos.

Después de los romanos, los colonos visigodos influyeron en el latín hablado con su propio dialecto y empezaron a dar forma a la lengua española tal y como la conocemos hoy.

Período musulmán: siglo VIII – siglo XV

Tras los visigodos, los conquistadores musulmanes llegaron en el siglo VIII y aportaron más de 4.000 palabras españolas procedentes del árabe.

La península ibérica tenía entonces el nombre de “Al-Ándalus”.

Reconquista: siglo X – siglo XV

Poco después, comenzó la Reconquista católica, que duró varios siglos hasta la expulsión definitiva de los moriscos de Granada en 1492.

Reconquista – lenguas habladas en los reinos cristianos:

Durante ese periodo, los reinos cristianos del norte de la península lucharon por el poder y la influencia.

Estos reinos hablaban diferentes dialectos del “latín vulgar”, que evolucionaron hasta convertirse en las lenguas españolas que hoy conocemos:

Catalán, asturiano, gallego, aragonés, aranés y castellano

llamadas “lenguas romances“.

Nota: el vasco es la única lengua no románica que se habla en España). $

La unificación española: Siglos XV – XVIII

En el siglo XV, el Reino de Castilla se convirtió en el más poderoso de todos.

Su lengua, el “castellano“, se convirtió en la “lingua franca“, utilizada para las comunicaciones en general, y que más tarde pasó a llamarse “español“.

En 1469, la unión de las Coronas de Castilla y Aragón (los “Reyes Católicos“) marcó el inicio de la unificación española al crear una única unidad política.

En la misma época, el idioma castellano comenzó a extenderse en ultramar con la colonización del Nuevo Mundo y de algunos territorios africanos y asiáticos.

Constitución Española, 1978:
El castellano, lengua oficial de España

Tras una serie de guerras a lo largo de varios siglos, la Constitución española se estableció en 1978.

Utiliza el término “castellano” para definir la “lengua española oficial del Estado [español]” en contraste con “las demás lenguas españolas”, que “serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas”.

RAE: Español – denominación internacional

La Real Academia Española (RAE) recomienda utilizar el término “español” como denominación internacional de la lengua.

Sin embargo, varios países hispánicos prefieren utilizar el término “castellano” por razones histórico-políticas.

Es el caso de España y de varios países latinoamericanos.  $

¿A qué se refiere el castellano hoy en día?

En la actualidad, el “castellano” puede referirse a:

• la lengua oficial de España, como sinónimo de “español“
• la variedad del español peninsular que se utiliza en el norte y el centro de España frente a otros dialectos españoles como el español andaluz o el español canario.
• de forma más general, y sólo en inglés, puede denotar el español hablado en España en comparación con el español hablado en América Latina. $

Sinónimos de castellano en España

Los sinónimos de “castellano” como lengua oficial hablada en España son:

• Español/castellano peninsular
• Español/castellano europeo
• Español/castellano ibérico
• o simplemente “español”
  

¿Y el idioma español en el extranjero?

Para abreviar, durante el Imperio español, el castellano llegó a América Latina y a algunos países de África y Asia, que tienen sus propias variantes regionales

la más importante es el uso de “vos” en lugar de “tú” y “ustedes” en lugar de “vosotros”.

 

¡Gracias por ver el vídeo!

¡Gracias por ver este vídeo!

¡Si te ha gustado, no olvides hacer clic en “me gusta”, suscribirte al canal y dejar un comentario abajo!

¡Nos vemos pronto!